奄美の島口

島口とは、方言のことです。
このエントリーで、自分が学んだ言葉をまとめていこうと思います。

• いんが
  男性
  


• うなぐ
  女性
  (「おなご」と似てますね)
  


• つったむ、つんだむ
  サンシン(三味線)のチューニング、調弦
  (サンシンは木でできているらしく、一曲ごとにチューニングを合わせないといけないようで、大変そうです)

  ちなみに沖縄では、「ちんだみ」というそうです。
  



• あげ〜
  朝花でお客さんがよく言っていました「あげ〜」
  驚いたり関心したりするときの「わ〜」や「あ〜」「へ〜」に相当するようです。
  


• わん
  私
  


• なん
  あなた
  


• わきゃ
  私たち
  


• なきゃ
  あなた方
  


• ありがっさまりょうた
  ありがとうございます。
  (より丁寧に言うときは、「ありがたさまりょうた」という風になるそうです。
  徳之島では、「おぼらだれん」)
  


• スィカマ
  朝。
  徳之島では、「ストゥミティ(スティミティ)」
  


• 〜ちど
  〜だよ
  


• さんにょ
  計算
  


• くねぃぐ
  みかん
  


• ねぃぶでぃ
  寝なさい
  


• すっかん
  (強調するときにつける言葉)
  

Naoさんより、瀬戸内町の管鈍集落の発音を教えていただきました。ありがとうございます！
いんが　　yinga
うなぐ　　wunagu
あげー　→　はぐぃー　hagwe
つったむ　→てぃるだむ　tirudam

(追記 2005.9.3)

• びづる
  ガラス細工(ビードロが語源)
  


• つけぎ(つけぐ)
  マッチ,火をつけるための木
  


• うづる
  たき木
  


• 一切(ちゅっきゃり)
  一区切り
  


• やまがり
  8つに分けて唄う唄い方
  


• 〜かち
  〜の方へ